Je suis désolée, je ne l'ai pas retrouvé.
Tu n'as pas retrouvé ce "Mort au couchant" ?
Je pense l'avoir laissé chez de la famille durant les vacances d'été.
Ah bon ?
Oui...
Je vois, dans ce cas, aide pour les affiches.
Les affiches ?
Oui, les affiches de pub.
Je sors quelques instants.
Elle s'est souvenue du titre...
Chitanda, Mayaka.
Le concours de cuisine commence à 11h.
D'accord !
Désolé, Fuku !
En fait, je dois aider à faire des affiches pour le club de manga...
Ah bon ?
Eh bien, dans ce cas...
En partant du principe qu'on fasse passer Mayaka en dernière,
si tu arrives à 12h10, il sera encore temps.
Compris !
Je vais me débrouiller !
À tout à l'heure !
Bon, il faut que j'aille un peu au Comité exécutif.
Partez devant.
Il profite un max.
Tu pourrais amener ça au gymnase ?
Bien compris.
Au fait,
senpai, tu ne vas pas faire un tour du festival ?
Toutes sortes de choses continuent de me retenir.
Mais je sors de temps en temps, tout de même.
Il s'est passé quelque chose d'intéressant ?
Quelque chose d'intéressant ?
Il semblerait qu'il y ait eu un vol mystérieux au club de Go.
Le coupable a volé des pierres et a laissé une note.
Vraiment ?
Le club de Go.
Oui,
même si je pense que c'est une blague faite par les membres du club.
En fait,
j'ai appris par Okana qu'un fait similaire s'était produit au club de chant A Capella.
Note : A Capella signifie chanter sans être accompagné d'instruments
Vraiment ?
Oui.
Apparemment, une boisson a disparu de leur glacière.
Et il y avait un papier ?
Il y avait une note étrange à la place.
Ça pourrait être intéressant...
Pourquoi tu souris comme ça, Fukube ?
Non, ce n'est rien.
Faisons de notre mieux aujourd'hui !
Bien, c'est d'accord.
Tu vas nous aider ?
Oui.
Merci beaucoup !
Tu pourras me remercier une fois qu'on les aura vendus.
Et donc,
combien d'exemplaires et pour quel prix ?
200 yen par exemplaire et nous en avons...
200 exemplaires...
Ça en fait beaucoup.
Il y a eu une erreur quand nous avons passé commande.
Et nous voulons vraiment les vendre !
Je... je...
Baisse ton prix à 150 yen et donne-moi 20 exemplaires.
Je les vendrai en les groupant avec nos brochures.
D'accord !
Qu'est-ce que tu fais ?
Montre-moi un exemplaire.
C'est ça que tu voulais dire !
Désolée, je n'en ai pas apporté un.
Emmènes-en un avec toi quand tu demandes.
Les gens peuvent changer d'avis en fonction de la façon dont tu demandes.
Irisu...
Qu... quoi ?
Tu es très douée pour demander des choses aux gens !
Enseigne-moi comment demander des choses aux gens !
D'accord.
Écoute bien.
Peu importe ce que tu demandes, il faut toujours que tu encourages l'autre à agir de son propre chef.
Encourager...
Pour ce faire, il faut que tu te débrouilles pour qu'il se sente satisfait en travaillant pour toi.
Il y a de nombreuses méthodes,
mais pour toi, la meilleure serait...
les attentes.
Les attentes ?
Exact, fais comme si tu plaçais de grandes attentes en eux.
Faire comme si...
Si tu y parviens, ils seront heureux de t'aider quelle que soit ta demande.
Quelle que soit ma demande...
Oui.
Mais ne présente pas ça comme un grand problème.
Pas un grand...
Donne-leur l'impression que ce n'est qu'un petit problème pour toi, mais qui sera important à leurs yeux.
Et puis, autre chose.
Essaye de demander à des hommes, dans un endroit privé.
D'accord.
Va vite chercher ton anthologie.
J'ai compris.
Merci pour ton enseignement !
Trick or treat !
Ouais !
Trick or treat !
Ouais !
Qui êtes-vous ?
Le club de recherche en confiserie qui fait du porte-à-porte !
Ça vous dit des gâteaux ?
C'est combien ?
100 yen pour un sachet, monsieur !
Qu'est-ce que c'est ?!
Trop classe !
Ça serait génial de nous balader avec ça, non ?
Dans ce cas, ça vous dit de l'échanger contre 2 sachets ?
Je fournirai même une anthologie avec.
Vraiment ?
Pan !
Dans ce cas, tenez !
En remerciement, on vous donne ça également !
De la farine de blé ?
Ouais !
Trick or treat !
Pan !
"Bataille de dessins rapides ! Les plus grands artistes du club de manga !"
"Les plus grands artistes du club de manga" ?
Ça a l'air bien.
J'ai fini !
Maya...
Bon, allons-y !
Où est Mayaka ?
Je pense qu'elle est encore occupée.
Je vois.
Ayons confiance en Mayaka.
Hé, Fukube.
Je te présente Suhara.
C'est le fils d'un chef.
Oh, c'est génial.
Enfin bon, essaye de faire bonne figure !
À plus !
Nous le ferons.
Bien ! Les concurrents pour aujourd'hui sont...
Numéro 1 : L'équipe Ajiyoshi !
Numéro 2 : L'équipe Fata Morgana !
Numéro 3 : L'équipe du club d'Astronomie !
Et numéro 4 :
L'équipe du club de littérature classique !
Voici les règles : chaque équipe est composée de 3 personnes, chaque personne a 20 minutes.
Après 20 minutes, vous devez passer au membre suivant !
Vous n'avez pas le droit de parler à la personne qui cuisine.
Faites attention !
Fukube, qu'est-ce que tu vas faire ?
En voilà une bonne question !
Je vais faire un riz sauté aux fruits de mer façon Fukube.
Je pense qu'on doit faire cuire notre riz nous-mêmes,
donc tu passeras en dernier vu que tu es capitaine ?
Non, je ferai l'avant-garde.
Si ce que tu dis est vrai, il faut que je fasse autre chose,
donc je peux y aller n'importe quand...
Je m'en remets à toi.
Chaque équipe fera un plat par membre !
Les ingrédients sont disponibles au centre, premier arrivé, premier servi !
S'il n'y en a plus, des ingrédients en provenance du campus sont permis.
Sur ce, préparez-vous, premiers participants !
À vos cuisines !
Bien !
Commençons !
Wild !
Fire !
Fire...
Le wildfire a commencé !
Quel genre de plat chaque équipe va-t-elle préparer ?
C'est très excitant !
Oh ! Le club de littérature classique retire la tête et vide chaque sardine séchée !
Quelle attention portée aux détails !
Qu'en pensez-vous, président ?!
Un travail de préparation très important, vice-président.
L'équipe Morgana est déjà en train de préparer son plat !
Il va faire une soupe miso avec du daikon ?
Note : le daikon est un radis chinois.
Oh Fukube !
Ça ne va pas !
Tu as oublié de retirer la peau du daikon !
Fu...
Non, je ne peux pas !
C'est contre les règles !
Daikon...
La peau...
la peau !
Fukube !
Il a remarqué !
Il compte les éplucher une par une ?!
L'eau va déborder !
On dirait que l'équipe du club de littérature classique va mettre du temps !
Comme un ruban de Möbius !
Note : Le ruban de Möbius est un objet ayant une surface infinie.
Et voilà !
Ensuite...
Nous ne savons toujours pas ce que les équipes cuisinent !
Oh, l'équipe du club de littérature classique semble en pleine confusion !
J'ai compris !
Un tonjiru !
Note : Le tonjiru est une soupe à la viande de porc.
Oh, on dirait que l'équipe Ajiyoshi va faire une bolognaise !
Je n'y arriverai pas à ce rythme !
Premiers participants, c'est bientôt fini !
Cinq !
Quatre !
Trois !
Deux !
Un !
Changement de participant !
Désolé !
Je n'ai pu faire qu'un seul plat...
Ne t'en fais pas, je m'en charge !
On compte sur toi, Chitanda !
C'est incroyable !
L'équipe du club de littérature classique nous montre comment doit être fait un katsura-muki !
Note : Le katsura-muki consiste à transformer le daikon en feuilles minces.
Voici la vraie forme du daikon...
C'est magnifique.
Elle pourrait assécher le lit d'une rivière rien qu'avec ce genre de spectacle.
Incroyable,
elle a déjà fini un plat !
Mais elle reste Chitanda...
Et maintenant, le club de littérature classique nettoie son riz !
Elle utilise sans hésiter les 6 litres d'eau autorisés !
Ils sont prêts à mourir pour le goût de leur riz.
Regardez le deuxième participant du club d'astronomie !
Mais qu'est-ce que c'est ?!
Que sont-ils en train de préparer ?
Un feu intense !
Le club de littérature fait un giseyaki ?
Un goût ancien !
Tour de feu !
Je n'ai jamais entendu parler de giseyaki.
On atteint les finitions pour le teriyaki au barbecue de l'équipe Fata Morgana !
Note : Le teriyaki est un poisson grillé dans de la sauce soja.
Magnifique !
Il semblerait que le club de littérature classique a terminé son giseyaki !
Je commence à avoir faim !
Mais qui diable est cette seconde participante ?!
Dame Eru de la famille de fermiers Chitanda.
Souvenez-vous-en !
Pendant ce temps, le club d'astronomie continue avec sa cuisine avant-gardiste !
Les ténèbres vont te dévorer !
Le club de littérature classique a placé des patates frites et de la fécule de pomme de terre dans un mortier !
À présent, ils font des imomochi !
Note : L'imomochi est une recette à base de patates douces
Vous êtes enflammés, le club de littérature classique !
Mais ce n'est pas bon !
Pas bon ? Quoi donc ?
Équipe du club de littérature classique !
Vous n'avez pas le droit de lui parler !
Oh non, elle n'a pas compris...
Ça fait 40 minutes à présent.
Faites passer votre dernier participant !
Fukube !
Alors ?
Incroyable, Chitanda
Je ne savais pas que tu savais si bien cuisiner.
J'adore cuisiner !
Oui, c'était magnifique.
Mais...
Mais ?
Nous n'avons plus d'ingrédients !
Mayaka... désolé.
Et voici maintenant les derniers participants !
J'ai fini !
Excusez-moi !
Euh, s'il vous plaît !
Oh ? L'équipe Ajiyoshi taille des pommes pour le dessert !
On dirait de vrais lapins !
Le troisième participant du club de littérature classique n'est toujours pas là ?!
L'équipe Ajiyoshi commence à tailler des fleurs en forme de lapin également !
L'équipe Ajiyoshi prend la tête sans se soucier du membre manquant du club de littérature classique !
Mayaka !
Mais qu'est-ce que ?!
Une fille habillée avec des vêtements normaux a débarqué sur le terrain !
Fait-elle partie de l'équipe du club de littérature classique ?!
Mayaka !
Est-ce elle qu'on attendait ?!
Le club de littérature classique !
Le dernier membre de l'équipe de littérature classique est enfin là !
Mais, qu'allez-vous faire sans ingrédients ?!
Vous n'avez plus d'ingrédients !
Si vous ne pouvez rien faire, le score sera de zéro, bien entendu !
Le club de littérature classique a présenté un beau spectacle, mais est-ce là qu'il s'arrête ?!
C'est tout ce qui reste ?
Le club de littérature classique a trouvé un petit oignon !
Que puis-je faire ?
Mais que peuvent-ils faire d'un petit oignon ?!
Elle n'a plus d'idées, elle ne fait que rester plantée là !
Que va faire le club de littérature classique ?
S'ils ne font rien, leur équipe sera disqualifiée !
Que peut-elle faire ?
Que puis-je faire ?
Que compte faire Mayaka avec si peu d'ingrédients ?
Ça m'intrigue !
Et à qui la faute ?
La participante du club de littérature classique ne bouge pas !
Et voilà !
Fata Morgana !
C'est une omurice !
Note : Une omurice est une omelette roulée, fourrée au riz.
Réfléchis... réfléchis !
Est-ce là où s'arrête le club de littérature classique ?
Quelque chose...
on doit bien pouvoir faire quelque chose !
Le club de littérature classique n'a plus d'idées !
Il ne leur reste que 10 minutes !
Vont-ils attendre que leur temps soit écoulé ?!
Fukube, quelqu'un ne t'a pas appelé à l'instant ?
Écoute !
Le club d'astronomie fait bouillir des bananes !
Vraiment ?
Excusez-moi !
Oui ?
Pouvez-vous vous taire un instant ?
Satoshi !
C'est Oreki !
Là-bas !
La salle du club !
Satoshi !
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Satoshi ! Amène-toi !
Sous la fenêtre !
Dépêche !
Fukube !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attrape ça !
Bien joué !
Et donc, qu'est-ce que c'est ?
Le premier participant du club de littérature classique est de retour !
Mayaka !
Qu'est-ce que c'est ?
Quel événement inattendu !
Serait-ce un sachet de farine ?
Ça respecte les règles !
Allez-y !
Bien !
Il ne reste que sept minutes de Wildfire !
Toutes les équipes avancent et l'équipe du club de littérature classique a enfin commencé !
Quelles conditions difficiles !
Que vont-ils nous montrer ?!
Ça m'intrigue !
Elle récupère la tête des crevettes dans le sac !
Que compte-elle faire ?
Kakiage...
Note : Le kakiage est un plat de légumes mélangés à de la farine frits.
Je vois !
Kakiage !
Plus que cinq minutes pour le Wildfire !
Hé, le club de cuisine !
Vous auriez pu au moins préparer une louche !
Le club de littérature classique a enfin une louche !
Ils achèvent à présent leur dernier plat !
Le club de littérature classique revient !
Ils font un retour avec ce plat !
Un kakiagedon !
Note : Un kakiagedon consiste à placer du kakiage au-dessus du riz.
L'équipe du club de littérature classique va-t-elle y arriver ?
Plus qu'une minute !
Ils n'ont presque plus de temps !
Elle l'a !
Et c'est dans le bol !
Trois !
Deux !
Un !
C'est terminé !
Génial !
Mayaka !
Bien joué !
Que se passe-t-il ?
Rien du tout !
Nous allons annoncer les résultats !
Les gagnants sont...
l'équipe du club de littérature classique !
Je suis crevé.
Ils n'étaient pas assez frits.
Mais non, vu le peu de temps et d'ingrédients, tu as été incroyable !
Mais je n'avais pas de louche !
Si je l'avais eue dès le début, ça aurait été parfait !
Ça leur a pris une minute pour l'apporter...
Je suis une idiote !
Si j'avais vu que je n'avais pas de louche, je...
Nous sommes vraiment désolés.
Nous avions pourtant vérifié les cuisines au préalable...
Nous aurions dû vérifier également juste avant de commencer.
Mais non, j'aurais dû demander si j'avais réalisé qu'elle n'y était pas.
Mais ce n'est pas bien grave...
C'est...
Quoi donc ?
Une note du voleur ?!
Prochain épisode, l'affaire Juumonji.